J’ai récupéré un mème sur un livejournal quelconque. c’est bien, les livejournal, pour ça. Sur une liste de 100 livres, il faut mettre en gras ceux qu’on a lu, souligner ceux qu’on a adoré, et mettre en italique ceux qu’on projette de lire. Bon, la liste est assez… inhabituelle, je l’avoue

1 Pride and Prejudice – Jane Austen > Un très bon tableau de la société bourgeoise anglaise du début du XIXe siècle. La plume de Jane Austen est mordante, incisive.

2 The Lord of the Rings – JRR Tolkien > J’ai découvert la trilogie l’été de mes 13 ans. Ma première plongée dans la med fantasy. C’est resté une expérience très forte pour moi.

3 Jane Eyre – Charlotte Brontë >Découvert il y a peu, mais je connaissais déjà l’histoire. Un peu plus guimauve et un peu moins cynique que Jane Austen, mais ça reste un très bon roman d’époque, sombre et baroque à souhait.  

4 Harry Potter series – JK Rowling > Y a pas à dire, c’est une excellente série pour les enfants. Peut-être un petit peu plus ambitieux qu’une simple série pour enfant, et c’est ce qui fait son charme, malgré les faiblesses.

5 To Kill a Mockingbird – Harper Lee

6 The Bible > Je ne l’ai pas lu en entier, évidemment. Mais j’ai lu une bonne partie de l’Ancien Testament, et pour avoir été à la messe et au cathé dans mon enfance, je connais assez bien aussi le Nouveau Testament. J’ai également étudié certains passages en fac. La Bible est une œuvre très complexe, assez fascinante par bien des côtés.

7 Wuthering Heights – Emily Brontë > J’ai moins aimé que Jane Eyre, mais l’ambiance y est vraiment palpable.

8 Nineteen Eighty Four – George Orwell >L’une des premières œuvres de SF que j’ai lu étant enfant. Un grand classique, évidemment. « Big Brother » m’a beaucoup marquée.

9 His Dark Materials – Philip Pullman

10 Great Expectations – Charles Dickens

11 Little Women – Louisa M Alcott > Ça se laisse lire, surtout quand on connaît l’histoire par cœur. Ce n’est pas non plus une grande œuvre de la littérature, à mon sens. Les leçons de morale pour jeunes filles sont assez amusantes…

12 Tess of the D’Urbervilles – Thomas Hardy

13 Catch 22 – Joseph Heller

14 Complete Works of Shakespeare  > Je n’ai pas lu l’œuvre complète, non. Mais j’ai lu – et vu au théâtre ­– beaucoup de pièces du maître. Je suis très très amatrice.

15 Rebecca – Daphne Du Maurier > Adoré, vraiment. C’est sans prétention, mais plein de vie, de mystère, d’aventure. On s’attache à l’héroïne sans difficulté.

16 The Hobbit – JRR Tolkien > Emprunté au CDI quand j’avais 13 ans. J’ai tout de suite enchaîné avec Le Seigneur des Anneaux, évidemment

17 Birdsong – Sebastian Faulks

18 Catcher in the Rye – JD Salinger > Je suis en train de le lire. Je pensais que j’allais détester, et finalement, c’est très prenant. C’est bête à dire, mais ça me fait penser à une sorte de « Petit Nicolas » version américaine et plus âgée.

19 The Time Traveller’s Wife – Audrey Niffenegger

20 Middlemarch – George Eliot

21 Gone With The Wind – Margaret Mitchell

22 The Great Gatsby – F Scott Fitzgerald > Lu il y a peu. Je connaissais déjà Tendre est la nuit, et Gastby est un chef d’œuvre également. La traduction française est excellente, le style est tout simplement magnifique, il m’a transportée.

23 Bleak House – Charles Dickens

24 War and Peace – Leo Tolstoy  J’ai lu une version abrégée quand j’étais petite. On ne peut pas vraiment dire que ça compte. Un jour, peut-être, je m’essaierai à la version intégrale…

25 The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy – Douglas Adams > Le Guide Galactique est plus qu’une trilogie en cinq tome, c’est toute une philosophie de la vie.

26 Brideshead Revisited – Evelyn Waugh

27 Crime and Punishment – Fyodor Dostoyevsky > J’aime beaucoup Dostoievsky. J’ai dévoré L’Idiot en un rien de temps. Si je trouve un jour celui-là, je le lirai sans aucun doute.

28 Grapes of Wrath – John Steinbeck > Oh là là, je n’avais pas du tout, du tout aimé. Je devais avoir 17/18 ans quand je l’ai lu.

29 Alice in Wonderland – Lewis Carroll > Bah oui, quand même. Un classique.

30 The Wind in the Willows – Kenneth Grahame > J’ai beaucoup aimé le film dans lequel on retrouve la bande des Monthy Pithon. Ça m’a donné envie de lire le livre.

31 Anna Karenina – Leo Tolstoy > Me souviens vaguement du film avec Greta Garbo. J’adore les histoires russes, l’atmosphère d’avant la révolution d’octobre. Si je le trouve un jour en bouquinerie…

32 David Copperfield – Charles Dickens > J’ai dû voir des adaptations télé. En fait, je me demande même si je ne l’ai pas lu quand j’étais gosse…

33 Chronicles of Narnia – CS Lewis > Il trône dans ma bibliothèque. J’ai juste lu les deux premières histoires pour l’instant.

34 Emma – Jane Austen > J’ai lu quasiment tout Jane Austen, sauf celui-là. Pourtant, il a l’air pas mal. Mais j’ai fait une overdose.

35 Persuasion – Jane Austen > Tiens, c’est à partir de celui-là que j’ai fait l’overdose. Orgueil et Préjugé est excellent, mais à force de lire des histoires de jeunes filles parfaites sous tout rapport mais désargentée et, du coup, malheureuses en amour, on arrive vite à saturation.

36 The Lion, The Witch and The Wardrobe – CS Lewis > Celui-ci, je l’ai lu. Bon, ça se laisse lire, quoi.

37 The Kite Runner – Khaled Hosseini > Si ça me tombe sous la main, vraiment, ça m’intéresse. On m’en a dit beaucoup de bien.

38 Captain Corelli’s Mandolin – Louis De Bernieres

39 Memoirs of a Geisha – Arthur Golden > Ah, oui, ça m’intéresse beaucoup. Il faut juste que je le déniche.

40 Winnie the Pooh – AA Milne

41 Animal Farm – George Orwell > Bah oui, celui-là manque à ma culture…

42 The Da Vinci Code – Dan Brown

43 One Hundred Years of Solitude – Gabriel Garcia Marquez > J’ai déjà lu du Marquez, je crois. Pas celui-là. De toute façon, dès que j’entends parler d’un livre, j’ai envie de le lire. Bon, Sauf le Da Vinci Code.

44 A Prayer for Owen Meaney – John Irving > Je suis fan d’Irving. J’ai lu L’Hotel New Hampshire, Le Monde selon Garp et Un Mariage poids moyen. D’autres sont sur ma liste : Liberté pour les ours, Une Veuve de papier… Et celui-ci, bien sûr.

45 The Woman in White – Wilkie Collins

46 Anne of Green Gables – LM Montgomery

47 Far From The Madding Crowd – Thomas Hardy

48 The Handmaid’s Tale – Margaret Atwood

49 Lord of the Flies – William Golding > Lu quand j’étais gosse. Ça ne m’a pas marqué plus que ça.

50 Atonement – Ian McEwan .

51 Life of Pi – Yann Martel

52 Dune – Frank Herbert > Bah oui, je sais, toujours pas lu. Pourtant, je connais l’histoire, le background, tout ça.

53 Cold Comfort Farm – Stella Gibbons

54 Sense and Sensibility – Jane Austen > Le rédacteur initial de cette liste était-il fan de Jane Austen ? Pourquoi faudrait-il avoir lu autant de Jane Austen dans sa vie ? Il n’y a que moi pour avoir l’idée saugrenue de s’enfiler l’œuvre intégrale en un mois… oO

55 A Suitable Boy – Vikram Seth

56 The Shadow of the Wind – Carlos Ruiz Zafon

57 A Tale Of Two Cities – Charles Dickens

58 Brave New World – Aldous Huxley > Tiens, je croyais n’avoir jamais lu de Huxley, mais en cherchant la traduction française du titre, je me suis souvenue qu’une copine me l’avait passé. C’était pas mal, je crois.

59 The Curious Incident of the Dog in the Night-time – Mark Haddon

60 Love In The Time Of Cholera – Gabriel Garcia Marquez

61 Of Mice and Men – John Steinbeck

62 Lolita – Vladimir Nabokov > J’ai eu un briefing sur cette œuvre l’année dernière. Comme toutes les œuvres dont on me parle, ça m’intéresse.

63 The Secret History – Donna Tartt

64 The Lovely Bones – Alice Sebold

65 Count of Monte Cristo – Alexandre Dumas > Jamais lu, celui-ci. En même temps, Alexandre Dumas, j’en suis un peu revenue. Mais bon, ça peut me faire de la lecture de vacance.

66 On The Road – Jack Kerouac > Il paraît que c’est un incontournable. J’aimerais bien m’en rendre compte par moi-même.

67 Jude the Obscure – Thomas Hardy

68 Bridget Jones’s Diary – Helen Fielding > Que fait le Journal de Bridget Jones dans cette liste ? Bon, d’accord, j’adore, mais on ne peut quand même pas comparer ça à du Marquez ou du Fitzgerald… oO

69 Midnight’s Children – Salman Rushdie > Juste pour savoir ce qu’écrit Salman Rushdie. Je suis une petite curieuse, en fait.

70 Moby Dick – Herman Melville > L’ai-je lu ou non ? Je ne crois pas. Quoiqu’il en soit, il faudrait.

71 Oliver Twist – Charles Dickens > Pareil, j’ai un trou. J’ai lu tellement de livres quand j’étais plus jeune… Bon, je ne crois pas.

72 Dracula – Bram Stoker > Celui-là, il faut que je le lise. Il faut. Bon, si je l’ai dans ma bibliothèque, je m’y mets, sans faute.

73 The Secret Garden – Frances Hodgson Burnett > J’ai lu une nouvelle de Burnett. J’avais beaucoup aimé.

74 Notes From A Small Island – Bill Bryson

75 Ulysses – James Joyce > Attendez, attendez. Qui peut se targuer d’avoir lu Ulysses ? Mon prof de littérature de l’année dernière a lui-même avoué qu’il était dessus depuis une dizaine d’année, et qu’il ne l’avait toujours pas terminé. Je connais, oui, je sais de quoi ça parle, je l’ai étudié (un peu), j’en ai même lu des extraits. Mais, sérieusement. Ce truc est illisible !

76 The Bell Jar – Sylvia Plath

77 Swallows and Amazons – Arthur Ransome

78 Germinal – Emile Zola > Bah, forcément, le film est sorti quand j’étais en troisième. Du coup, on nous l’a sorti à toutes les sauces…

79 Vanity Fair – William Makepeace Thackeray

80 Possession – AS Byatt

81 A Christmas Carol – Charles Dickens > Ah, oui, ça j’ai lu. Je l’ai même dans ma bibliothèque.

82 Cloud Atlas – David Mitchell

83 The Color Purple – Alice Walker > Vraiment, j’en ai envie. Il faut juste que je le trouve (pas cher, évidemment, sinon j’achète pas)

84 The Remains of the Day – Kazuo Ishiguro

85 Madame Bovary – Gustave Flaubert  > Étudié en fac, forcément. Je peux pas dire que j’ai adoré, mais j’ai aimé. Bien plus que l’Éducation Sentimentale, en tout cas. Une horreur, ce bouquin.

86 A Fine Balance – Rohinton Mistry

87 Charlotte’s Web – EB White

88 The Five People You Meet In Heaven – Mitch Albom

89 Adventures of Sherlock Holmes – Sir Arthur Conan Doyle > Je ne pense pas avoir tout lu. Je préfère Arsène Lupin. Mais j’en ai lu beaucoup, oui.

90 The Faraway Tree Collection – Enid Blyton

91 Heart of Darkness – Joseph Conrad

92 The Little Prince – Antoine De Saint-Exupery > Oui, bon, c’est un classique, hein. On l’a même en néerlandais, chez nous.

93 The Wasp Factory – Iain Banks

94 Watership Down – Richard Adams > Tiens, je suis surprise de le trouver là, ce livre. C’était mon livre préféré avant que je découvre Le Seigneur des Anneaux. Je l’ai lu quand j’avais dix ans, et relu très récemment. La magie est resté. Ce livre est fantastique, vraiment.

95 A Confederacy of Dunces – John Kennedy Toole

96 A Town Like Alice – Nevil Shute

97 The Three Musketeers – Alexandre Dumas > J’avais 12 ou 13 ans, je crois, quand j’ai découvert celui-ci. J’ai été conquise, et j’ai vécu l’aventure d’un bout à l’autre.

98 Hamlet – William Shakespeare > Lu, vu au théâtre aussi. J’adore Shakespeare de toute manière.

99 Charlie and the Chocolate Factory – Roald Dahl > J’étais une inconditionnelle de Roald Dahl quand j’étais petite.

100 Les Miserables – Victor Hugo > Mouais, bon. Victor Hugo, faut que je m’y mette, un jour. Il est dans la bibliothèque de mes parents.

Cette liste est quand même étrange. Faire cohabiter Charlie et la Chocolaterie et Les Cerfs Volants de Kaboul, faut oser… ^^’ Je n’ai pas l’impression que ce soit représentatif de quoi que ce soit. Quid de Balzac, de Rousseau, de La Fontaine, de Molière, de Pennac, de Vercors, d’Umberto Eco ou, pour rester côté anglais, de Virginia Woolf, d’Agatha Christie, de Stephen King, de Paul Auster, d’Ernest Hemingway, d’Oscar Wilde ?… Ils ont autant de légitimité à figurer dans cette liste. Bon, ceci dit, je crois que je suis à une trentaine de livres lus sur le total. C’est assez faible, et il y a tous les Joseph Conrad, Thomas Hardy, Banks, Atwood, que je n’ai pas souligné mais que j’aimerais lire aussi. Pourtant, je ne me considère pas comme une ignarde en littérature.
Oh, et pour ceux qui se demandent, oui, je lis toujours en VF. Il faut bien des gens pour acheter les livres en VF aussi, sinon qui paierait les bons traducteurs ? Parce que, oui, on a de bons traducteurs, et, oui, j’ose espérer que certaines maisons d’édition prennent le travail de traduction au sérieux. Forcément, quand un Harry Potter en VF est attendu aussi vite que possible par des hordes de fans et qu’il y a tellement d’argent à la clé qu’on se fiche un peu de la qualité au final, le travail ne peut pas être fait correctement. Mais, à côté de ça, Ulysse a été retraduit récemment. Ça a été un travail colossal, de longue haleine, qui a pris plusieurs années à Gallimard (je renvoie à ce lien pour en savoir plus). C’est en voyant des événements comme ça que je me dis que la traduction est un métier formidable, un défi que certains relèvent avec brio. Ce serait dommage de ne pas les encourager quand le travail est bien fait.

Catégories : Lecture

0 commentaire

Laisser un commentaire

Avatar placeholder

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.